2022-09-05
新型冠狀病毒在全世界大流行，所有人都關(guān)注醫(yī)療、生命科技的發(fā)展，而各國科學(xué)家都爭相研究有效疫苗。我們的專業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)一向都有處理生命科技和醫(yī)學(xué)相關(guān)的翻譯文件，最近處理的內(nèi)容更特別多篇幅談及新冠肺炎疫情帶來的影響，在可見的將來，我們相信醫(yī)療翻譯將會(huì)是熱門的領(lǐng)域。
醫(yī)療翻譯案件的專業(yè)程度高，譯員要具備醫(yī)藥專業(yè)知識(shí)，熟悉相關(guān)術(shù)語，因此醫(yī)療翻譯員一般都精專此行，一些高級(jí)審譯甚至有醫(yī)學(xué)院教授、醫(yī)生等職業(yè)背景。醫(yī)療翻譯再可細(xì)分多個(gè)不同界別，每個(gè)界別都有其專有名詞，翻譯員需要花不少時(shí)間翻查相關(guān)的醫(yī)學(xué)辭典，以這次疫情為例，翻譯員翻譯新型冠狀病毒研究報(bào)告便要翻查傳染病學(xué)及微生物學(xué)的醫(yī)學(xué)辭典。
醫(yī)療翻譯的文件類別也非常廣泛，一般來說，有醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)、研究開發(fā)檔案、新藥上市申請(qǐng)、制藥及分銷報(bào)告、藥品成份及使用說明等等。醫(yī)療翻譯屬于高度嚴(yán)謹(jǐn)類別，每一個(gè)專業(yè)術(shù)語都不容有任何偏差，所以一般情況下，翻譯員都會(huì)先查看一些專業(yè)的參考數(shù)據(jù)，并預(yù)備好相關(guān)的詞匯表才開始正式翻譯。
各行各業(yè)均受到疫情所影響，語言服務(wù)行業(yè)也不例外。隨著醫(yī)療和生物科技發(fā)展的需求日漸增長，預(yù)期相關(guān)的翻譯、編審工作也會(huì)陸續(xù)增加。我們的語言專家會(huì)一直謹(jǐn)守崗位，做好文字質(zhì)量的把關(guān)工作，以應(yīng)付前面更多艱巨的翻譯需求。
